Leithian

posted on 21 Nov 2008 12:37 by rebirthera in Band-of-the-Week

 

หลายคนอาจไม่รู้จักวงดนตรีจากสเปนที่ชื่อว่า Leithian มาก่อน เพราะพวกเขาหน้าใหม่กันมากๆ แต่ด้วยความสะดวกของอินเตอร์เน็ตทำให้ผมสามารถติดต่อพูดคุยกับสมาชิกวงนี้ได้โดยง่าย บทสัมภาษณ์นี้ทางเราสัมภาษณ์ Carlos Casanova มือกีตาร์และแกนนำของวง Leithian กันสดๆเลยทีเดียว ใครสนใจอ่านเรื่องราวของวงจากสเปนบ้างก็เชิญเลื่อนลงมาเลยครับ

Q : Hello Carlos and Leithian, Please introduce yourself. Who is Leithian and how Leithian was form ?

Carlos : Hi! I´m Carlos Casanova, and I´m the guitar player in the spanish heavy metal band called Leithian. We´re a band who incorporate the best of each style from trash, progresive and power metal and other influences of funk and modern jazz. We formed the group when Jose Cebrián (ex-Vahladian and Absolom) contact to me by an advertisement on the internet. We spent a long time searching for other musicians, and finaly meet Sergio Pedro, another guitarrist, and Oscar Fallos on the bass guitar. Later Jose introduced Lorenzo Bustos on the drums. In a litel time we recorded the first single called Destino sin rumbo and then our first album "Voces de Liberdad". After some months Sergio Pedro decided to leave the band for other work. We incorporated in the band a new keyboard player and another guitarrist; Sergio and Jose Luis.

Q : สวัสดี Carlos และวง Leithian ยังไงช่วยแนะนำตัวเองให้พวกเราชาวสยามตาดำๆได้รู้จักกันหน่อยสิ ใครคือ Leithian และคุณมารวมตัวกันได้ยังไง

Carlos : หวัดดีครับ ผม Carlos Casanova เป็นมือกีตาร์ของวงเฮฟวี่เมทัลเชื้อสายสเปนนาม Leithian วงของเรานำส่วนผสมที่ดีที่สุดของสไตล์ดนตรีต่างๆไม่ว่าจะเป็น Thrash, Progressive และ Power Metal นอกจากนี้ยังมีส่วนผสมของดนตรี Funk และก็ Jazz สมัยใหม่ด้วย พวกเราฟอร์มวงกันเมื่อ Jose Cebrián (อดีตสมาชิกของ Vahladian และ Absolom) ติดต่อผมจากโฆษณาที่ลงไว้ในอินเตอร์เน็ต และเรา 2 คนก็เริ่มค้นหาสมาชิกกัน จนในที่สุดเราก็ได้มือกีตาร์อีกคนคือ Sergio Pedro และมือเบส Oscar Fallos ซึ่งภายหลัง Jose ก็แนะนำ Lorenzo Bustos มาเป็นมือกลองของเรา เมื่อสมาชิกครบองค์เราก็เริ่มบันทึกเสียง Single แรกคือ Destino sin rumbo และก็อัลบั้มแรกของเราคือ "Voces de Liberdad" แต่หลังจากนั้นไม่นานไอ้ Sergio มันก็ตัดสินใจลาออกจากวง เราเลยได้สมาชิกใหม่ที่เล่นได้ทั้งกีตาร์และคีย์บอร์ดนาม Jose Luis

Q : What's Leithian name mean? 

Carlos : It is from the book "silmarillon" by Tolkien and the significance is "freedom from cautivity".

Q : ชื่อวง Leithian มันมีความหมายว่าอะไรหรอ

Carlos : มันมาจากหนังสือชื่อ "Silmarillon" ของท่าน Tolkien หมายถึง อิสระภาพเหนือซึ่งอื่นใด

Q :  Voces de Libertad  is mean "Voice of Liberate" in English. Am I correct? and what this album represent of ?
 
Carlos : It´s the name of a song that represents the theme of the whole album.
The correct translation is "Voices of Liberty". It represents a utopia in wich the people can show their feelings with total freedom without fear or prejudice.

Q : ผมขอเดาเล่นๆนะว่าชื่ออัลบั้ม Voces de Libertad นี่มันคือคำว่า "Voice of Liberate" ในภาษาอังกฤษใช่หรือเปล่า แล้วอัลบั้มนี้มันนำเสนออะไรบ้างล่ะ

Carlos : ชื่ออัลบั้มนี้เป็นชื่อเพลงๆหนึ่งซึ่งนำเสนอธีมหลักทั้งหมดของอัลบั้มนี้ จริงๆแล้วชื่ออัลบั้มมันแปลเป็นอังกฤษว่า "Voices of Liberty" นะ ซึ่งผมพยายามสื่อถึงเมืองในอุดมคติที่คนทุกคนสามารถแสดงความรู้สึกของตัวเองได้อย่างมีอิสระภาพโดยไม่ต้องกลัวหรือเกิดความรู้สึกไม่ดีต่อสิ่งที่ตนทำออกไป

Q : How long does the record take? Please tell us about how the band made this album
 
Carlos : We were in the study for one month more or less. We took this very seriously. But between us we were enjoying ourselves

Q : อัลบั้มนี้บันทึกเสียงกันนานแค่ไหนครับ ช่วยเล่าถึงขั้นตอนการทำงานหน่อยสิ

Carlos : เราเรียนรู้ขั้นตอนการทำงานราวๆเดือนนึงล่ะครับ ซึ่งเราทำงานกันอย่างจริงจังมากๆ แต่พวกเราก็สนุกมากๆเช่นกัน

Q : Who is woman on the cover? and what's the cover represent? beauty and Fire ?
 
Carlos : It´s simply a drawing. It not represent nothing in particular only a suggestion of the theme in general.

Q : ใครคือสาวสวยที่ยืนโชว์แผ่นหลังอยู่บนปกอัลบั้มคุณล่ะ มันพยายามจะสื่อถึงอะไรกันแน่ ความสวยงามและความร้อนแรงรึเปล่า

Carlos : มันก็แค่ภาพวาดเท่านั้นล่ะ ไมได้ตั้งใจให้มันสื่ออะไรออกมาหรอก แค่คิดว่ามันดูลงตัวก็เท่านั้น

Q : Please tell us about the influrence? Which band has influrence in you? 
 
Carlos : In the composition of the songs we all participated. And everyone had their own influences from jazz, classic music, funk, virtuoso guitarrists and all the various tipes of rock. We conect wiht grups like Symphony X, Gamma Ray, Dream Theater, Stratovarius, Metallica, Iron Maiden, Angra, Edguy, Racer X, Cacophony, etc.

Q : ช่วยเล่าถึงอิทธิพลของวงคุณหน่อยสิ มีวงไหนมั่งที่มีอิทธิพลต่อพวกคุณ

Carlos : ในตอนที่พวกเราเขียนเพลง เราแต่ละคนก็มานั่งแชร์ความคิดเห็นกันและเราทุกคนก็ได้อิทธิพลมาจาก Jazz, เพลงคลาสสิค, Funk, กีตาร์ฮีโร่ และเพลงร๊อคหลายแขนง พวกเราชอบวงอย่าง Symphony X, Gamma Ray, Dream Theater, Stratovarius, Metallica, Iron Maiden, Angra, Edguy, Racer X, Cacophony และอีกมากมาย

Q : Please tell us about the lable. Arzeal record
 
Carlos : Azrael it´s a new and little lable from Spain. We heard good comments abaut it.

Q : สังกัดของพวกคุณคือ Azreal ใช่มั้ย มันเป็นยังไงมั่ง

Carlos : Azrael เป็นสังกัดหน้าใหม่น่ะ แล้วก็ยังเล็กมากๆ แต่เราก็ได้ยินเรื่องราวของพวกเขาในแง่ดีนะ

Q : All the lyrics are Spanish. Is there any problem for the fans outside the country who don't speak Spanish ? and why Spanish band always sing in Spanish ? because I saw the band from many country try to sing in English.
 
Carlos : Yes, in my opinion spanish is a good language for metal. Because it´s our own language and we can express more things easier

Q : เนื้อเพลงทั้งหมดเป็นภาษาสเปน แล้วแบบนี้มันจะมีปัญหากับแฟนเพลงในต่างประเทศที่เขาไม่รู้ภาษาสเปนเช่นผมหรือเปล่า แล้วผมสงสัยจริงๆว่ะว่าทำไมวงสเปนชอบร้องภาษาสเปนว่ะ เพราะวงดนตรีในหลายประเทศที่ผมเห็นมักชอบทำเพลงเป็นภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาตัวเองนะ

Carlos : อืม ใช่เลย แต่ในความคิดของผมภาษาสเปนเป็นภาษาที่ดีสำหรับร้องเพลงเมทัลนะ และเพราะว่ามันเป็นภาษาของเราเอง เราเลยสามารถแสดงความรู้สึกลงไปในเพลงได้อย่างถึงพริกถึงขิงน่ะสิ (แล้วกูจะรู้เรื่องมั้ยว่ะ - ผู้สัมภาษณ์)

Q : I always admire band in Spanish country that sing in their own language cause many people in Thailand think English is the most suitable language for Metal. Is there people in Spanish think English is the most suitable language for Metal?

Carlos : Yes, in general. Like culturaly, we are accustomed to hearing the metal in english, we don´t imagined the flamenco in english.

Q : จริงแล้วผมค่อนข้างชื่นชมวงจากประเทศที่ใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักนะ โดยเฉพาะในเรื่องที่พวกเขากล้าร้องเป็นภาษาตัวเองน่ะ เพราะถ้าอย่างวงในประเทศผมก็มักจะชอบมีความคิดว่าภาษาอังกฤษนั้นเป็นภาษาที่เหมาะกับเมทัลมากที่สุด แล้วความคิดแบบนี้ในสเปนมันต่างกันมั้ย มีคนคิดว่าภาษาอังกฤษเหมาะกับเมทัลที่สุดรึป่าว

Carlos : เป็นเรื่องปกติ เพราะคนส่วนใหญ่ฟังเมทัลที่เป็นภาษาอังกฤษมาก่อน มันเลยติดภาพมาจากตรงนั้น ถ้าเกิดว่ามีคนทำเพลง Flamenco เป็นภาษาอังกฤษ ผมว่ามันก็คงไม่เหมาะซักเท่าไหร่ 5555+

Q : Last time you talk to me on MSN. You said that the metal scene in Spain is dying. How's that possible ? 
 
Carlos : In Spain we have some bands of quality but the music industry is focused over all on pop and electronic music. Only the oldests groups of rock can live to music actualy.
 

Q : คราวที่แล้วที่คุยกันใน MSN คุณบอกผมว่า แวดวงเมทัลในสเปนกำลังจะตายนี่ มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน

Carlos : ในสเปนมีวงเจ๋งๆอยู่เยอะเลยล่ะ แต่มันก็ไมได้รับความสนใจจากธุรกิจดนตรีที่เจาะตลาดไปที่เพลงป๊อปและเพลงอิเลกทรอนิกเสียมากกว่า ถ้าดนตรีร๊อคก็คงมีแต่วงเก่าๆเท่านั้นที่ยังสามารถยืนอยู่ได้

Q : Arise records is very big and most well-known Spanish lable in my country. Buy I heard that Avispa Records is bigger in Spain. Is that true?
 
Carlos : Yes Avispa it´s the most popular metal label in Spain.

Q : สังกัด Arise ของสเปนคือสังกัดที่โคตรดังและเป็นที่รู้จักมากที่สุดของคนไทยเลยล่ะ แต่ที่สเปนผมได้ยินว่า สังกัด Avispa ดังกว่าหรอ

Carlos : ใช่เลย Avispa เป็นสังกัดเพลงเมทัลที่ดังที่สุดของสเปน

Q : Please tell us about the touring. Is there a concert outside country?
 
Carlos : We would like to receive ofers to do tours in other countries. But this most be negocieted.

Q : แล้วเรื่องทัวร์คอนเสิร์ตล่ะ คุณมีแผนเล่นดนตรีนอกประเทศบ้างมั้ย

Carlos : ก็อยากอยู่นะ พวกเราก็รอเขาติดต่อมาอยู่ว่ะ

Q : Last question please say something to the fans in Thailand and thnak you for make this interview possible.

Carlos : I wish you all the best in all the proyects you have in your life. And thanks for reading this interview.

Q : คำถามสุดท้ายแล้ว ช่วยพูดอะไรกับแฟนในเมืองไทยหน่อยได้มั้ย แล้วก็ขอบคุณมากๆครับทีทำให้การสัมภาษณ์ครั้งนี้เกิดขึ้น

Carlos : ผมก็ขอให้ทุกๆคนประสบความสำเร็จในสิ่งที่ตนทำอยู่แล้วกัน แล้วก็ขอบคุณมากๆที่อ่านบทสัมภาษณ์นี้นะ

Hasta otra!
 
Carlos Casanova.
http://www.myspace.com/leithianrock

 

 

Comment

Comment:

Tweet

Muchísimas gracias, tenemos mucha tralla que repartir, espero que nadie se lo pierda!

#7 By Carlos Casanova (81.32.140.12) on 2009-02-26 02:23

Leithian es lo mejor!! desde spaña todo el apoyo!! el mejor grupo de metal nacional!!

#6 By Leithian Rules!! (88.27.206.91) on 2009-02-23 07:20

Thanks friends!

#5 By Carlos Casanova (83.46.61.175) on 2009-02-12 20:21

โอ้ว เท่มากๆ เลย cry

#4 By keerati-vocalist on 2009-01-11 18:09

Leithian es la mera mamada!!!!! XD

#3 By Teukhaledir (189.160.20.24) on 2008-12-13 04:59

รอแผ่นจากวงนี้อยู่นะพี่วิส เหอๆ อยากได้ๆ

#2 By Sweet Murder on 2008-11-23 19:52

ม่ายรู้จักเลยวงนี้

#1 By hakonnen (58.9.188.89) on 2008-11-23 08:59

Recommend