Vougan

posted on 18 Mar 2009 10:36 by rebirthera in Band-of-the-Week

น่าดีใจจริงๆครับที่ทางเราได้มีโอกาสสัมภาษณ์วงดนตรีจากประเทศบราซิลนาม Vougan วงนี้ เพราะทางวงก็ดูเหมือนจะดีใจและตื่นเต้นที่มีคนจากแดนสยามรู้จักพวกเขา ก็เลยตอบบทสัมภาษณ์มาอย่างเต็มอิ่มดีจริงๆครับ แปลกันแทบอ้วกแต่สุดท้ายก็คลอดมาให้อ่านกันจนได้ ใครพร้อมแล้วก็เชิญเลื่อนหน้าจอลงมา เพื่ออ่านบทสัมภาษณ์จากวงบราซิลที่กำลังมาแรงในอเมริกา Vougan..

Q: สวัสดีครับ ทราบมาว่า Vougan เกิดจากเศษซากของวง Dark Avenger ใช่ใหม? ทำไมพวกคุณถึงตัดสินใจทำวงใหม่กันล่ะ?

Hugo: จริงๆมันเป็นเพราะนักร้องนำของ Dark Avenger เขาไม่อยากทำวงนั้นต่อไปแล้วน่ะสิ แต่พวกเราเองก็ยังอยากเล่นดนตรีกันอยู่ เราก็เลยตั้งวงใหม่ขึ้นมาซะเลย

G Zus: ผมคงไม่คิดว่า "Vougan เกิดจากซากของ Dark Avenger หรอก" เพราะจริงๆเราก็เริ่มทำ Vougan กันมาก่อนที่ Dark Avenger จะแตกวงด้วยซ้ำ อีกอย่างจุดประสงค์ทางดนตรีของ Vougan มันค่อนข้างจะแตกต่างจาก Dark Avenger เยอะอยู่นะ

Q : Vougan is rebirth form the ash of Dark Avenger right, Why did you decide to create a new band ?

HUGO: Actually, the lead Singer of Dark Avenger decided to finish the band....So as we wanted to continue playing together we decided to create Vougan....That´s how it happened.

G Zus: I would not say that "Vougan is rebirth from the ash of Dark Avenger". Actually, we had a new music proposal that would not work in Dark Avenger and Vougan already existed before the end of Dark Avenger.

Q: แล้วชื่อวง Vougan นี่มันแปลว่าอะไรรึ? ทำไมพวกคุณถึงเลือกใช้ชื่อนี้กันล่ะ?

Hugo: คำว่า Vougan มันเป็นภาษาเซลติกที่แปลว่า "นักรบหนุ่ม" น่ะ ที่เราเลือกชื่อนี้เพราะเราอยากจะแสดงให้เห็นว่าการจะได้เป็นวงเมทัลสักวงในบราซิลมันยากลำบากแค่ใหน มันเหมือนอยู่ในสมรภูมิรบเลยว่ะ 55555+ ทั้งเราและวงเมทัลอีกหลายๆวงก็เหมือนเป็นนักรบผู้กล้าที่ต้องผจญกับความยากลำบากในสนามรบนั้นยังไงล่ะ

Q : What's Vougan mean? and why you chose this as a name.

HUGO: VOUGAN is a Celtic Word that means "Young Warrior".....We chose this name because we wanted to have a strong signification and to represent the difficult that is to be a metal band in Brazil.....It is almost like a war, hehehehehehehe.....so we and the many metal bands in Brazil trying to find a place in the scene are kind of warriors....

Q: Mind Exceeding นี่เป็นอัลบั้มเปิดตัวของพวกคุณเลย พวกคุณต้องการจะสื่ออะไรผ่านทางบทเพลงในอัลบั้มนี้?

Acacio: มันแสดงให้เห็นถืออิสระในการสร้างสรรค์น่ะ เราไม่เคยมีกรอบหรือข้อจำกัดใดๆในการแต่งเพลง ทุกอย่างในอัลบั้มเป็นเพียงแค่ดนตรีเท่านั้น เราไม่เคยคิดว่าเราเป็นวง Power Metal, Hard Rock, Melodic Metal, Thrash หรือแนวอื่นๆเลย ทุกบทเพลงในอัลบั้มนี้ล้วนแต่เป็นการสะท้อนอิทธิพลทางดนตรีที่เราชอบฟังและชอบเล่น ซึ่งเราไม่แคร์หรอกว่าแฟนๆจะเรียกแนวเพลงของเราว่าอะไร

Q : Mind Exceeding is Vougan first album. What does this album represent

ACACIO: This album represents the creative freedom, because we didn't have style barriers during the composing process. Everything in this album is just music, we didn´t think if it was power metal, hard rock, melodic metal, thrash or any other genre of music while we were composing the songs, all those songs are the exact representation of what we like to listen to and to play, doesn´t matter the style

Q: ภาพปกอัลบั้มมันค่อนข้างมืดมนมากๆสำหรับวงแนวเพาเวอร์เมทัลนะ ทำไมพวกคุณถึงเลือกใช้ปกนี้ล่ะ?

Acacio: คือมันสื่อถึงคอนเซปต์ของอัลบั้มนี้น่ะ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับจิตวิญญาณ เพราะฉะนั้นปกอัลบั้มจึงเป็นสิ่งที่จะนำพาไปสู่ความลึกลับและความฉงนสงสัย นั่นจึงเป็นสาเหตุว่าทำไมปกอัลบั้มมันถึงได้ดูมืดมนนัก

Hugo: สำหรับผมแล้ว ปกอัลบั้มคือตัวสื่อความหมายโดยรวมของอัลบั้มน่ะ Rodolfo (มืออิลลัสต์) เขาทำออกมาได้ดีมากๆ เขานำภาพมาให้เราดูหลายต่อหลายภาพแต่มันก็ยังไม่ถูกใจเราสักที แต่พอเขาโชว์ภาพนี้ให้เราดู ทุกๆคนในวงก็ตกลงใจที่จะใช้มันในทันที แล้วที่มันออกมาค่อนข้างมืดมนก็เพราะว่าเรามีคำถามมากมายในจิตใจที่เราไม่สามารถหาคำตอบได้ มันสื่อถึงความคลุมเครือไม่ชัดเจนน่ะ

Q :  The cover on this album is looks very dark for power metal band. Why did you choose this cover?

ACACIO: It has a lot to do with the whole concept of the album, that is about the spiritual aspect of life. So it was created to bring the mystery and the doubts that lies into this subject. That´s why it seems so dark.

HUGO: For me this cover art represents exactly what this album is about. Rodolfo did a fantastic work. I remember that he showed us a lot of others cover concepts but when he showed this art all the band agreed with certain that this was the perfect cover. It is dark because all the questions that we have and we can´t find the answers they remain not clear to our minds. It is like blindness

Q: ผมรู้สึกว่าเพลงในชุดนี้จะมีภาคบรรเลงมากกว่าภาคเสียงร้องอยู่พอสมควรเลย คุณคิดว่าอัลบั้มนี้มันหนักไปที่เพลงบรรเลงมากกว่ามั้ย หรือคุณตั้งใจจะทำให้มันเป็น Instrumental Album กันล่ะ?

G Zus: คือเราอยากจะทำตามธีมโดยรวมของอัลบั้มเท่านั้นเอง ธีมในชุดนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับจิตวิญญาณ ซึ่งเราก็อยากจะสร้างบรรยากาศของเพลงให้มันเหมาะสมด้วย ผมคิดว่ามันเป็นการผสมผสานของเสียงร้องให้เข้ากับการบรรเลงดนตรีมากกว่านะ

Zema: จริงๆแล้วชุดนี้มีเพลงบรรเลงล้วนๆแค่เพลงเดียวเองนะ นอกนั้นเราก็จะมีเพลงช้าอีกสองเพลง ส่วนเพลงอื่นๆที่เป็นเพลงร้องก็จะเป็นไปในทิศทางเดียวกันหมดเลย ก็อย่างที่ไอ้ G Zus มันพูดแหละครับ เราต้องทำเพลงให้ตรงกับจุดมุ่งหมายของอัลบั้มด้วย

Q : I feel like this album is more of instrumental parts than a vocal parts. Do you think that this album is more on instrumental or all most instrumental album ?

G Zus: We wanted to follow the theme of the Mind Exceeding. How the album follows a spiritual theme we would need to create an climatic to it. It's more a combination between the vocal with instrumental.

ZEMA: We actually have just one instrumental song on the whole album, It's not a short one though, but it's a great one. We have on the other hand to balance with it 2 slow songs, and then all the rest follow the same principal of almost completely vocalized song. That's something, like Gzus said, that had something to do with the Mind Exceeding purpose.

Q: แล้วทำไมคุณถึงต้องเอาพาร์ทแรกของ Mind Exceeding ไว้ในแทร๊คที่เก้าและเอาพาร์ทที่สองถึงสี่ไว้ในแทร๊คที่สิบล่ะ? ทำไมคุณไม่ทำให้มันเป็นแทร๊คเดียวกันไปเลย?

Acacio: จริงๆแล้วในตอนแรกเราจะแยกมันออกเป็นสี่แทร๊คด้วยซ้ำนะ คือเพลงนี้มันค่อนข้างจะโ