Alestorm (2011)

posted on 25 Jun 2011 16:18 by rebirthera in Band-of-the-Week
 
บทสัมภาษณ์ของ Pirate Metal นาม Alestorm ที่พึ่งมีผลงานชุดที่ 3 คือ Back Through Time ออกมาสดๆร้อนๆ คราวนี้เรามาพูดคุยกับ Christopher Bowes แกนนำหลักจอมเพี้ยน ที่ตอบคำถามมาได้กวนตีนมากๆ ใครพร้อมแล้วเตรียมออกทะเลได้เลย
 
Q : หวัดดีเพื่อน พวกนายพึ่งออกอัลบั้มเต็มชุดที่ 3 ไปสดๆร้อนๆ ผมว่าพวกนายเป้นวงที่ทำงานกันหนักตลอดเวลาเลยว่ามั้ย ผมหมายถึงว่า Alestorm ฟอร์มวงในปี 2007 และออกมแาล้วถึง 3 อัลบั้มในระยะเวลาแค่ 4 ปี พวกนายทำได้ไงว่ะ
 
Chris : มันเป็นผลพวงมาจากการอัดยาและเฆี่ยนตีเหล่าเชลยศึกที่จับมาและบังคับขู่เข็ญให้พวกมันเขียนเพลงดีๆให้ว่ะ ส่วนพวกข้าก็ไม่ต้องทำเหี้ยอะไร นั่งเมา ปาร์ตี้กันไปวันๆ และรับเครดิตทั้งหมด ฮ่าๆ จริงๆการเขียนเพลงมันง่ายเหมือนปอกกล้วยเมื่อนายไม่มีอะไรทำเป็นกิจลักษณะตลอดทั้งวัน พวกข้ามันก็แค่คนตกงานธรรมดาๆที่มีชีวิตน่าเบื่อ
 
 
Q : อัลบั้มนี้มีความแตกต่างจากงานชุดที่ผ่านๆมาอย่างไรบ้างครับ คุณมีวัตถุดิบใหม่ๆอะไรในงานชุดนี้หรือเปล่าครับ
 
Chris : อัลบั้มนี้ยาวกว่าอัลบั้มที่แล้ว 3 นาที แล้วก็มีเพลง 2 เพลง ที่ขึ้นต้นด้วยตัว B ข้าคิดว่ามันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ของพวกกูว่ะ ในอัลบั้มนี้มันมีเพลงโง่ๆเต็มไปหมดเพราะพวกข้าเริ่มเบื่อกับการเขียนเพลงแบบซีเรียสแล้วโว้ย อัลบั้มนี้เต็มไปด้วยเพลงที่เหมาะสำหรับก๊กเหล้าและร้องไปพร้อมๆกันในการแสดงสด แน่นอนว่าเนื้อหามันต้องเกี่ยวกับโจรสลัดด้วย
 
Q : ผมคิดว่าปกอัลบั้มชุดนี้มันเหมือนพวกคุณกำลังเดินทางทะลุเวลาไปยังอดีตกาลเลยว่ะ ไอ้คนที่โดนฆ่าบนปกนั่นเป็นพวกไวกิ้งใช่มั้ยว่ะ งั้นพวกนายก็เป็นศัตรูกับพวกไวกิ้งน่ะสิ
 
Chris : ใช่เลย หน้าปกอัลบั้มชุดนี้เป็นตัวแทนของเพลง Back Through Time ซึ่งมีเนื้อหาว่าพวกข้าเจอประตูเวลาที่ย้อยเรากลับไปในอดีตสมัยยุคไวกิ้งครองท้องทะเล และได้ฆ่าไอ้พวกตุ๊ดไวกิ้งเป็นเบือๆ ฮ่าๆๆๆ ไอ้พวกไวกิ้งมันไม่ใช่ศัตรูของข้าหรอก แต่ไอ้พวกคนปัจจุบันที่แ่ม่งจริงจังกับไวกิ้งและคิดว่าตัวเองเป็นไวกิ้งยุคใหม่ต่างหากที่เป็นศัตรูกับเรา พวกห่านี่ต้องหยุดคิดอะไรโง่ๆเสียที
 
 
Q : ตกลงพี่สลัดหมึกบนหน้าปกคือมาสคอตของพวกท่านหรือเปล่า เขามีชื่อมั้ย แล้วเกี่ยวข้องอะไรกับ เดวี่ โจนส์ หรือเปล่า
 
Chris : เย้ ข้าว่าตอนนี้มันก็เหมือนจะกลายเป็นมาสคอตนั่นแหละ เขาถูกสร้างขึ้นมาจากคนวาดภาพปกของพวกเราว่ะ มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าทำไมเขาถึงวาดไอ้สลัดหมึกนี่ขึ้นมาว่ะ พวกกูไม่มีชื่อที่เรียกเจ้านี่หรอก แต่ต้นสังกัดเรียกแม่งว่า Captain Morgan ซึ่งแม่งเป็นชื่อที๋โคตรกากเลยว่ะ ฮ่าๆๆ กูอยากเรียกมันว่า Jizzmaster McButtmonkey มากกว่า ฮ่าๆๆ 
 
Q : มันมีเพลงนึงในอัลบั้มที่ชื่อว่า Swashbuckled ด้วย เพลงนี้เกี่ยวอะไรกับสูงเรือของวง Swashbuckle ที่เป็นโจรสลัดเมทัลอีกวงป่าววะ
 
Chris : ใช่ เนื้อเพลงของเพลงนี้มันเกี่ยวกับความตายของลูกเรือของวง Swashbuckled ที่แม่งต้องตายอย่างเจ็บปวดรวดร้าว ฮ่าๆๆ  จริงๆพวกมันเป็นสหายของเรา่วะ กูว่ามันตลกดีที่จะเขียนเนื้อเพลงโจมตีพวกแม่งซักหน่อย นั่นแหละสิ่งที่เพื่อนเขาทำกันไง
 
 
Q : ยินดีด้วยนะเว้ย มิวสิควิดีโอเพลง Shipwrecked ของพวกคุณมีคนดูทะลุแสนแล้วว่ะ ช่วยเล่าถึงเบื้องหลังของการถ่ายทำหน่อยดิ แล้วทำไมถึงต้องเป็นเพลงนี้ว่ะ
 
Chris : ตอนนี้ยอดวิวมันทะลุแสนห้าไปแล้วว่ะ แม่งเยี่ยมมากที่มิวสิควิดีโอของเรามีจำนวนคนดูมากกว่าของวงอย่าง Sabaton, Turisas หรือ Amorphis มันเป็นเรื่องบ้ามาก การทำเอมวีแม่งก็สนุกว่ะ พวกเราได้อยู่ท่ามกลางสาวฮ็อตๆตลอดทั้งวันจนกูอยากถ่ายอีกซักหนึ่งวิดีโอเลยว่ะ
 
Q : เนื่องจากเพลงทุกเพลงของ Alestorm มีเนื้อหาเกี่ยวกับโจรสลัด มันมีเพลงไหนมั้ยที่พวกคุณเขียนขึ้นมา แล้วรู้สึกว่ามันไม่สมควรอยู่ในอัลบั้ม ผมหมายถึงบางเพลงอาจจะเจ๋ง แต่แม่งไม่เหมาะที่อยู่ในงานของวงนี้
 
Chris : เพลงส่วนมากกูเป็นคนเขียนเองว่ะ เพราะคนอื่นในวงแม่งขี้เกียจสันหลังยาวชิปหาย ฮ่าๆ จริงในการทำอัลบั้มกูใหญ่สุดว่ะ เป็นคนตัดสินเองว่าอะไรมันควรอยู่ หรือไม่ควรอยู่ อีกอย่างมันไม่มีกฎห่าอะไรที่แน่นอนว่าเพลงไหนทีฟังดูเป็นโจรสลัดหรือไม่ใช่ เพลงไหนที่เขียนมาแล้วเจ๋ง ก็เอาใส่ในอัลบั้มทั้งนั้นแหละ
 
 
Q : ผมว่าคำถามที่ถามว่า Alestorm ได้อิทธิพลจาก Running Wild หรือเปล่า คงทำให้พวกคุณปวดหัวใช่มั้ย แต่พวกคุณคิดว่าได้เดินตามรอบเท้าของ Running Wild หรือคิดว่าพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของแนว Pirate Metal หรือเปล่า
 
Chris : พวกเราไม่ใช่แฟนเพลงของ 80s เยอรมันเมทัลว่ะ กูว่า Alestorm ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกะพวกมันเลยซักนิด สำหรับกูพวกมันเป็นวงเมทัลที่เขียนเนื้อหาเกี่ยวกับโจรสลัดในบางเพลงเท่านั้นว่ะ
 
Q : งั้นวงไหนทีเ่ป็นอิทธิพลสำหรับการทำเพลงของ Alestorm หรือว่าจะเป็นอิทธิพลอื่นๆอย่างหนังเรื่อง Pirate of the Carribbean หรือพวกหนังสือว่ะ
 
Chris : กูชอบเกมส์ Sid Meier's Pirates! บนเครื่อง อาตาริ ว่ะ เกมส์ห่านี่เจ๋งมาก นั่นล่ะอิทธิพลของพวกเรา
 
 
Q : พวกนายจะไปดู ไพเรท ภาค 4 ป่าวว่ะ
 
Chris : ยังไม่ได้ไปดูว่ะ ก็คิดว่าจะลองดาวน์โหลดมาจากอินเตอร์เน็ตว่ะเพื่อให้สมกับวิถีชีวิตของโจรสลัด (Pirate) ว่้ะ
 
Q : พวกนายรู้จักวง ไพเรท เมทัลวงอื่นๆมั้ยอย่างพวก Swashbuckle, Smelly Pedros, Verbal Deception, Blind Rover หรือ Skull Branded Pirates น่ะ
 
Chris : พวกเราเคยเล่นโชว์ร่วมกับ Swashbuckle และ Skull Branded Pirates ว่ะ พวกแม่งเป็นโจรสลัดที่จริงจังกว่าพวกเรามาก พวกมันมีเครื่องแต่งกายและก็ออฟชั่นเยอะแยะตอนขึ้นเวที ส่วนพวกเราแค่แต่งตัวสบายๆและออกไปร็อคให้เจี้ยวหดก็เท่านั้น
 
 
Q : ผมว่าวงไพเรทเมทัลวงอื่นก็ฟอร์มวงรุ่นราวคราวเดียวกับ Alestorm นะ หรือชื่อเก่าของพวกคุณคือ Battleheart บางวงอาจจะออกงานมาก่อน Alestorm ด้วยซ้ำ คุณคิดว่าอะไรเป็นเหตุผลให้วงแนวนี้มันเกิดขึ้นเป็นดอกเห็ดในช่วงนี้ว่ะ หรือจะบอกได้มั้ยว่ามันเป็น New Wave of Pirate Heavy Metal ฮ่าๆๆ
 
Chris : เพราะโจรสลัดมันเจ๋งและไม่เคยกลัวใครยังไงล่ะ ถ้าใครมาดูถูกพวกโจรสลัดก็จะเจอฆ่าล้างโคตรตายตกๆกันไปยังไงล่ะ นั่นคือพลังที่แท้จริง นั่นแหละโคตรเมทัล
 
Q : คุณคิดว่าจะมีสักวันที่ Pirate Metal กลายเป็นแนวเพลงขึ้นมาจริงๆเหมือนพวก Viking Metal หรือ Pagan Metal มั้ย แถมชื่อที่อยู่บนสุดๆน่าจะเป็น Alestorm ในฐานะผู้บุกเบิกอีก
 
Chris : คงเป้นอะไรที่เจ๋งสัดๆ ถ้ามันเกิดขึ้นจริง พวกข้ากำลังรอวง Pirate Metal ที่เจ๋งจริงๆที่จะจุดกระแสนี้ขึ้นว่ะ ฮ่าๆ ไม่แน่นะ ถ้าวันนั้นมาถึงเราอาจจะจัดทัวร์ที่มีแต่วงในแนว Pirate ก็ได้ ฮ่าๆๆ
 
Q : ขอบคุณมากสำหรับบทสัมภาษณ์ ช่วยพูดอะไีรถึงแฟนเพลงชาวไทยที่ชอบพวกคุณและวัฒนธรรมโจรสลัดหน่อยสิ เอาล่ะ ออกเรือได้
 
Chris : ขอบคุณมาก แล้วอย่าลืมแดกเนื้อสก็อตติชล่ะ
 
 
 
English Version
 

Q : You have just released your third album and I think you guys are band that work hard all the time. I mean, Alestorm formed in 2007 and now third album within only 4 years. How can you manage this to happen?

Chris : It's a combination of drug abuse and a skilled team of enslaved children who we whip every day and force to write good songs. We just get drunk and party and take all the credit for it. But writing songs is pretty easy when you've got nothing else to do all day long. We're all unemployed and really really bored!

 

Q : How’s the difference between this album and previous release? Do you have some new material on this album?

Chris :  This album is 3 minutes longer than the last one, and has 2 more songs that begin with the letter “B”. I think that's a big change. There's also a lot more stupid songs; we've given up on writing serious music. This album has a lot more drinking songs that are great to sing along with at a gig. It's still all about pirates though.

 
Q : When I saw the album cover, I think this album will take us through the space portal. It’s quite adventurous Alestorm’s cover. The guy who was killed is Viking isn’t he? So pirate and viking are enemy ?

Chris :  Yeah, the album cover basically represents what goes on in the title track “Back Through Time”. Basically some pirates find a time portal that takes them back to the viking age, and they kill a bunch of pussy vikings! Ha! So it's a load of stupid bullshit. Vikings aren't the enemy. The people who take the viking metal too seriously and actually think they're modern day vikings, they're the real enemy! People need to lighten up.

 

Q : We've seen the octopus pirate guy on every covers of you album. So he’s the band’s mascot. What is his name? Does he have something to do with Devi Jones?

Chris :  Yeah, I guess he's a bit of a mascot now. He was invented by our album art designer, god knows what he was thinking when he drew it! We don't really have a name for him, but the record label calls him Captain Morgan, not really the most original name haha! We'd rather call him Jizzmaster McButtmonkey or something.

 

Q : There is a track called 'Swashbuckled'. Did you think of Swashbuckle (band) when you give the name of the song?

Chris :  All the lyrics to that song are about the guys in Swashbuckle dying painful deaths! They're friends of ours, so I thought it would be fun to insult them like that. Because that's what friends are for.

 

Q : Your music video has reached almost 100,000 views now. I have to give you a big congratulation to that. Can you tell us a bit about making this music video? Why did you chose Shipwrecked as the first single?

Chris :  The views are going up so fast, it's nearly 150,000 now! It's been fantastic, getting more views than new videos from other bands like Sabaton or Turisas or Amorphis, which is crazy. But yeah, I guess that song came first because it's retarded and catchy. Making the video was fun – we got to spend the whole day surrounded by hot girls and a midget. I wanna make another video! It's so awesome.

 

Q : Every Alestorm’s songs always have a concept relate to pirate. Who’s the guy to decide which material should or shouldn’t be on the album? Since you have to keep it Pirate as possible. Is there a material that you think it was cool, but it’s not suitable to be on Alestorm album at all ?

Chris :  I write pretty much all the music myself, cos the rest of the guys are lazy bastards, haha! So I guess it's down to me what gets on the album... though nobody has complained yet. There's no real pressure to write “piratey” music; if  a song is good we'll put it on the album, whether or not it sounds like pirates.

 

Q :  I think a kind of question that related to Running Wild may cause the headache to you, but I have to ask if you guys are following the way of Running Wild. Do you think that they are the icon of Pirate Metal?

Chris :  None of us are really a fan of that kind of 80's german speed metal, it's not a thing we grew up listening to or can relate to. They have some lyrics about pirates, that's about it really.

 
Q : Which bands or what are your influence to make this kind of music, Pirate of the Carribbean? Do you interested in something about pirate, such as movie book or comic?

Chris :  I liked the computer game “Sid Meier's Pirates!” on the Atari ST. That shit was cool. That's about it for pirate culture, really.

 
Q : So will you go to the cinema for the 4th episode?

Chris :  Still haven't seen it yet! I'll probably just end up being a real pirate, and download it from the internet, haha!

 

Q : Do you know other bands that write concept about pirate ? or dress in pirate custom? The band like Swashbuckle, Smelly Pedros, Verbal Deception, Blind Rover or Skull Branded Pirates ?

Chris : We've played gigs with Swashbuckle, Skull Branded Pirates, Scuurvy, and a bunch of other pirate bands. They all take it a lot more seriously than us though! They all have costumes and things... we just go on stage and rock out like badass motherfuckers.

Q : It seems to me that all of this band formed in the same time as Alestorm or I got to say Battleheart. Some of the band released their album before Alestorm. What do you think is the main reason for the pirate metal movement from all over the world or I got to say New Wave of Pirate Heavy Metal !! LOL !

Chris : Because pirates are awesome and don't afraid of anybody. I heard someone looked at a pirate the wrong way once, so the pirate just flipped out and killed everyone in that room. That's real ultimate power. That's metal.

Q : Do you think Pirate Metal will be except as a genre of Heavy Metal like Viking Metal or Pagan Metal in the future? And on top of that there will be the name of Alestorm as the pioneer of the genre. What do you think ?

Chris :That'd be amazing if that happened! I'm still waiting for the next big “pirate” band to break through... as they say, imitation is the sincerest form of flattery. Maybe we can headline our own pirate metal tours, haha!


Q : Please say something to the Thai people who loves Metal and Pirate. Thank you so much for make this interview happen!! Sail On!!!

Chris : Thanks everyone! And remember to Eat Scottish Beef!

Comment

Comment:

Tweet

Recommend